The Jewish historian, Flavius Josephus, was famously alleged to have written what seems to be a creed about Jesus. It says he did great marvels and was the Christ and appeared to his followers as if alive after being crucified. It says the tribe of Christians is still around at the time he supposedly wrote. The piece is regarded as fake. He was never a believer in Jesus.
An Arabic version of the Jesus material in Josephus (it's in page 82, Evidence that Demands a Verdict, Volume One or see page 175, Jesus Hypotheses) was found in 1971.
It says that Jesus was maybe the Messiah and drops the stuff about him doing big wonders and does not say he was maybe more than a man or that the Jews had anything to do with his crucifixion. It says that Pilate sentenced him to die which does not necessarily mean he did die. It goes on to say that after that his followers said they saw him alive - so it does not say he rose but only that people said he did. So it does not even say that Jesus rose from the dead for it neither affirms or denies that Jesus died. It therefore admits that there was no reason why Jesus couldn't have survived the crucifixion. It does not say that the tribe of Christians has survived to the present day or that Jesus taught only the truth. It just says he was a wise and good man who had many Jewish and Gentile disciples who said he appeared three days after he died on a cross because of Pilate and who might have been the Christ the prophets foretold.
The Arabic version seems to come from the fourth century. The question is how anybody can know it is that old when the copy is a tenth century one! (see page 45, He Walked Among Us).
And another problem is that the manuscript was written by a Bishop Apapius (page 83, Evidence that Demands a Verdict, Vol 1.) But at least it proves that the version we have already got could have been an interference and afterwards interfered with itself. Perhaps the Arabic version is the first version of the Testament. It might have been what was originally forged.
BOOKS CONSULTED
Alleged Discrepancies of the Bible, John W Haley, Whitaker House, Pennsylvania, undated
Asking them Questions, Various, Oxford University Press, London, 1936
Belief and Make-Believe, GA Wells, Open Court, La Salle, Illinois, 1991
Biblical Dictionary and Concordance, New American Bible, Living Word Edition, North Carolina, 1971
Concise Guide to Today's Religions, Josh McDowell and Don Stewart, Scripture Press, Bucks, 1983
Did Jesus Exist? GA Wells, Pemberton, London, 1988
Did Jesus Exist? John Redford, Catholic Truth Society, London, 1986
Early Christian Writings, Maxwell Staniforth Editor, Penguin, London, 1988
Encyclopaedia of Heresies and Heretics, Leonard George, Robson Books, London, 1995
Encyclopaedia of Unbelief, Volume 1, Ed Gordon Stein, (Ed) Prometheus Books, New York, 1985
Evidence that Demands a Verdict, Vol 1, Josh McDowell, Alpha, Scripture Press Foundation, Bucks, 1995
He Walked Among Us, Josh McDowell and Bill Wilson, Alpha Cumbria, 2000
In Defence of the Faith, Dave Hunt, Harvest House, Eugene, Oregon, 1996
Introduction to the New Testament, Roderick A F MacKenzie, SJ, Liturgical Press, Minnesota, 1965
Jesus - God the Son or Son of God? Fred Pearce Christadelphian Publishing Office, Birmingham, undated
Jesus - One Hundred Years Before Christ, Professor Alvar Ellegard Century, London, 1999
Jesus and the Four Gospels, John Drane, Lion, Herts, 1984
Jesus Hypotheses, V Messori, St Paul Publications Slough 1977
Jesus Lived in India, Holger Kersten, Element, Dorset, 1994
Jesus the Evidence, Ian Wilson, Pan, London, 1985
Jesus the Magician, Morton Smith, Harper & Row, San Francisco, 1978
Jesus under Fire, Edited by Michael F Wilkins and JP Moreland, Zondervan Publishing House, Michigan, 1995
Jesus, AN Wilson, Flamingo, London, 1993
Miracles in Dispute, Ernst and Marie-Luise Keller, SCM Press Ltd, London, 1969
Nag Hammadi Library, Ed James M Robinson HarperCollins New York 1990
On the True Doctrine, Celsus, Translated by R Joseph Hoffmann, Oxford University Press, Oxford 1987
Putting Away Childish Things, Uta Ranke-Heinemann, HarperCollins, San Francisco, 1994
Runaway World, Michael Green, IVP, London, 1974
St Peter and Rome, JBS, Irish Church Missions, Dublin, undated
The Bible Fact or Fantasy, John Drane, Lion, Oxford, 1989
The Case For Christ, Lee Strobel, HarperCollins and Zondervan, Michigan, 1998
The Case for Jesus the Messiah, John Ankerberg Harvest House, Eugene, Oregon, 1989
The Early Church, Henry Chadwick, Pelican, Middlesex, 1967
The First Christian, Karen Armstrong, Pan, London, 1983
The Gnostic Gospels, Elaine Pagels, Penguin, London, 1990
The History of Christianity, Lion, Herts 1982
The History of the Church, Eusebius, Penguin, London, 1989
The House of the Messiah, Ahmed Osman, Grafton, London, 1993
The Jesus Event and Our Response, Martin R Tripole SJ, Alba House, New York, 1980
The Jesus Hoax, Phyllis Graham, Leslie Frewin, London, 1974
The Jesus Mysteries, Timothy Freke and Peter Gandy, Thorsons, London, 1999s
The MythMaker, St Paul and the Invention of Christianity, Hyam Maccoby, Weidenfeld and Nicholson, London, 1986
The Reconstruction of Belief, Charles Gore DD, John Murray, London, 1930
The Search for the Twelve Apostles, William Steuart McBirnie, Tyndale House, 1997
The Secret Gospel, Morton Smith, Aquarian Press, Harper & Row, San Francisco, 1985
The Truth of Christianity, WH Turton, Wells Gardner, Darton & Co Ltd, London, 1905
The Unauthorised Version, Robin Lane Fox, Penguin, Middlesex, 1992
The Virginal Conception and Bodily Resurrection of Jesus, Raymond E Brown, Paulist Press, New York, 1973
Theodore Parker's Discourses, Theodore Parker, Longmans, Green, Reader and Dyer, London, 1876
Theological Dictionary of the New Testament. Kittel Gerhard and Friedrich Gerhard, Eerdman's Publishing Co, Grand Rapids, MI, 1976
Those Incredible Christians, Hugh Schonfield Hutchinson, London, 1968
Who Was Jesus? A Conspiracy in Jerusalem, by Kamal Salabi, I.B. Taurus and Co Ltd., London, 1992
Who Was Jesus? NT Wright, SPCK, London, 1993
Why I Believe Jesus Lived, C G Colly Caldwell, Guardian of Truth, Kentucky
The WWW
Who is GA Wells? Rev Dr Gregory S. Neal
www.errantskeptics.org/G_A_Wells.htm
The Silent Jesus
www.askwhy.co.uk/awcnotes/cn4/0325SilentJesus.htmlPoint: Justin
Apollonius the Nazarene, The Historical Apollonius versus the Historical Jesus
www.apollonius.net/bernard1e.html
Why Did the Apostles Die? Dave Matson,
www.infidels.org/library/magazines/tsr/1997/4Why97.html
How Did the Apostles Die?
www.infidels.org/library/magazines/tsr/1997/4/4front97.html
The "Historical" Jesus by Acharya S
www.truthbeknown.com/historicaljc.htm
History's Troubling Silence About Jesus, Lee Salisbury
www.secweb.org/asset.asp?AssetID=102
Steven Carr discusses the Christian and apostolic martyrs
www.bowness.demon.co.uk/martyrs.htm
www.bowness.demon.co.uk/martyrs2.htm
Challenging the Verdict
A Cross-Examination of Lee Strobel's The Case for Christ
http://human.st/jesuspuzzle/CTVExcerptsOne.htm
http://human.st/jesuspuzzle/CTVExcerptsTwo.htm
http://human.st/jesuspuzzle/CTVExcerptsThree.htmPoint: Twelve
The Martyrdoms of Peter and Paul, Peter Kirby
http://home.earthlink.net/~kirby/
The Martyrdoms: A Response, Peter Kirby
www.bowness.demon.co.uk/martyrs3.htm
A Sacrifice in Heaven,
http://human.st/jesuspuzzle/supp09.htm
The Evolution of Jesus of Nazareth
http://human.st/jesuspuzzle/partthre.htm
The Jesus of History, a Reply to Josh McDowell by Gordon Stein,
www.infidels.org/library/modern/gordon_stein/Jesus.html
Josh McDowell's Evidence for Jesus - Is It Reliable?, by Jeffrey J Lowder
www.infidels.org/library/modern/jeff_lowder/jury/chap5.html
A Reply to JP Holding's "Shattering" of My Views on Jesus
www.infidels.org/secular_web/new/2000/march.html
Robert M Price, Christ a Fiction
www.infidels.org/library/modern/robert_price/fiction.html
Earliest Christianity G A Wells
www.infidels.org/library/modern/g_a_wells/earliest.html
The Second Century Apologists
http://human.st/jesuspuzzle/century.htm
Existence of Jesus Controversy, Rae West
www.homeusers.prestel.co.uk/littleton/gm1_jesu.htm
Why I Don't Buy the Resurrection Story by Richard Carrier
www.infidels.org/library/modern/richard_carrier/resurrection/index.shtml
Jesus Conference, www.st-and.ac.uk/~www_sd/jconf_hall.html
Jesus Conference, www.st-andrews.ac.uk/~www_sd/jconf_stuckenbruck.html
The Testament of Levi Concerning the Priesthood and Arrogance
www.ccel.org/fathers2/ANF-08/anf08-07.htmPoint: P378_53868
Sherlock Holmes Style Search for the Historical Jesus,
www.fortunecity.com/greenfield/bp/890/history.html
The Ascension of Isaiah,
www.earth-history.com/sacred-ascension-Isaiah.htm
Apollonius of Tyana: The Monkey of Christ? The Church Patriarchs, Robertino Solarion
www.apollonius.net/patriarchs.html
What About the Discovery of Q? Brad Bromling
www.ApologeticsPress.org
Wells without Water, Psychological Buffoonry from the Master of the Christ-Myth, James Patrick Holding
www.tektonics.org/JPH_WW.html
Critique: Scott Bidstrp [sic] on The Case for Christ by James Patrick Holding
www.tektonics.org/bidstrup02.html
GA Wells Replies to Criticism of his Books on Jesus
www.infidels.org/library/modern/g_a_wells/errant.html
The Origins of Christianity and the Quest for the Historical Jesus, Acharya S
www.truthbeknown.com/origins.htm
Biblical Discrepancies, Todd Billings
www.freethought-web.org/ctrl/archive/billings_bd.html
The Testament of Josephus
www.geocities.com/Athens/Forum/9623//index.html
This site gives the text of the Testament and the surrounding material in the chapter that contains it with a commentary:
www.theistic-evolution.com/josephus.html
Historical References to Jesus, His Miracles and His Resurrection, Outside the New Testament
www.british-israel.ca/Historical.htm